Leaving Cert French Sample Diary Entry- 2003

 

Pour célébrer les résultats du baccalauréat au mois d’août, des copains/copines vous proposent de partir avec eux/elles en vacances à l’étranger. Vous en discutez avec vos parents mais ils refusent de vous laisser partir avec vos ami(e)s.

Qu’est-ce que vous notez à ce sujet dans votre journal intime?

                      22h

Cher journal,

Pouah !!! Je viens de passer une journée moche ! Attends je te raconte un peu ce qui s’est passé…  Comme tu sais, je suis en train d’étudier pour mon bac ! C’est vraiment l’enfer sur terre- je passe tout mon temps tout seul dans ma chambre devant les livres ! Beurk ! Mais devine ? J’ai reçu un SMS de mes amis aujourd’hui. Ils avaient trouvé un séjour pas cher en Espagne en août ! Ils m’ont montré des photos de l’hôtel- un hôtel de luxe, pas loin de la mer ! Il y a deux piscines, un restaurant et même une boite de nuit en face de l’hôtel. Imagine !! Ce serait le paradis sur terre! Naturellement, je voudrais les y accompagner après les résultats du bac en août.  J’avais l’intention de le réserver aujourd’hui, mais je l’ai dit à mes parents et ils ont vu rouge ! Ils refusent de me laisser y aller- ils m’ont dit que je manque tellement de maturité et qu’ils se méfient de mes potes ! Je me sentais dégouté. Je ne suis pas encore mineur- j’ai dix-huit ans ! Ils me traitent comme un gamin ! J’en ai marre d’eux. Je devrai fêter les résultats tout seul chez moi en août ! Qui a dit que la vie est belle ? Bon, il faut que j’aille me coucher maintenant. J’espère que ça s’arrange demain.

 

À demain,

Gary

Ugh ! I’ve just had a horrible day ! Wait until I tell you a bit about what happened… As you know, I’m in the middle of studying for my Leaving Cert. It’s hell on  earth- I spend all of my time alone in my room in front of books! Yuck!! But guess what? I received a text from my friends today. They had found a cheap trip to Spain in August! They showed me photos of the hotel- a luxury hotel not far from the beach! There’s two swimming pools, a restaurant and even a nightclub opposite the hotel. Imagine!! It would be heaven on earth. Naturally, I would like to accompany them there after the Leaving Cert results in August. I had intented to reserve it today, but I said it to my parents and they saw red! They refuse to let me g- they said I’m immature and that they don’t trust my friends!! I was disgusted. I’m not underage anymore- I’m eighteen! They treat me like a child! I am sick of them. I will have to celebrate the results alone at my house in August! Who said that life is beautiful? I have to go to bed now. I hope that it sorts itself tomorrow.

 

Gary

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: