Leaving Cert French- More Translation Exercises

Here are some more translation exercises based on the diary entry.

1) I was in the middle of eating my breakfast this morning when I received a text from my mother.

2) Guess what? I have finished exams! I can’t believe it! I am delighted!!

3) I have to cancel my birthday party because of the leaving cert! I am disgusted. I am fed up with my parents. They treat me like a child!

4) I don’t want to go to university next year. I will miss my parents and the accommodation is too expensive. I don’t know what to do.

5) I can’t believe it. I failed my English exam and my parents are furious. They are refusing to let me go out tomorrow night. The shame!

6) I don’t have the money to buy tickets for the Drake concert next month. I wanted to borrow money from my sister but she is broke.

(avoir les moyens de: to have the means (money) to do something)

7) I hate the new school uniform. It’s ugly and it’s too expensive. I want to wear my own clothes. I am eighteen- I deserve freedom!

(moche: ugly ; mériter: to deserve)

8) Guess what? As you know, my parents stayed in a hotel in Dublin last night. I made the most of the freedom I organised a party at my house. It was a disaster. My friends drank too much and the neighbours rang the police!

1)  J’étais en train de manger mon petit-déjeuner quand j’ai recu un SMS de ma mère.

2) Devine? J’ai fini les examens! Je ne peux pas y croire! Je suis ravi(e)/ aux anges !

3) Je dois annuler ma fête d’anniversaire à cause du bac! Je suis/me sens dégouté. J’en ai marre de mes parents. Ils me traitent comme un gamin/ enfant.

4) Je n’ai pas envie d’aller à la fac/ l’université l’année prochaine. Mes parents me manqueront et le logement coûte trop cher. Je ne sais pas quoi faire.

5) Je ne peux pas y croire. J’ai raté mon examen d’anglais et mes parents sont furieux. Ils refusent de me laisser sortir demain soir. La honte !

6)Je n’ai pas les moyens d’acheter des billets pour le concert de Drake le mois prochain. Je voulais/ j’ai voulu prêter/ emprunter de l’argent à ma sœur mais elle est fauchée.

7) Je déteste le nouvel uniforme scolaire. C’est moche et cela coûte trop cher. Je veux porter mes propres vêtements. J’ai dix-huit ans- Je mérite la liberté !

8) Devine? Comme tu sais, mes parents ont logé/ sont restés dans un hôtel à Dublin hier soir. J’ai profité de la liberté. J’ai organisé une fête chez moi. C’était une catastrophe. Mes amis ont trop bu et les voisins ont téléphone à la police !

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: