More Translations: Leaving Cert French Journal Intime

Here are some more translations designed for diary entries. These are suitable for fifth and sixth years. The solutions are at the bottom!

  1. Guess what? I received a text message from my friend this morning. He told me that he will have his party on Saturday night. I won’t be able to go! I have to work! Typical! (Typique!)
  2. I have news! I bought a new car this morning. I’m in heaven!! It’s very fast. My friends are jealous! (Jaloux: Jealous)
  3. What a great day I’ve had! As you know, my parents won a trip to Paris. Good riddance!! Freedom! I organised a party at my house. I invited my friends on Facebook. It was great!
  4. What a bad day I’ve had! Wait until I tell you about what happened. I argued with my friend at school today.
  5. As you know, I’m doing my Leaving Cert this year. It’s hell on earth! I’m stressed all the time and my teachers are too demanding.
  6. My parents refuse to allow me to go to the match next week because of exams. They treat me like a child! It’s unreal! I saw red. It’s my dream to go to the match.
  7. I have to go now. I have to clean the house.
  8. As you know, I got a job in a shop near me. I went to work yesterday. It was hell on earth! The customers were impolite and I am exhausted. I didn’t receive tips! I don’t want to return tomorrow. What am I going to do? (un pourboire: a tip)
  9. I have news! My family and I will move house next year. I’m looking forward to it. The area is animated with lots of shops. However, I will have to find a new school and I will miss my friends. (démenager: To move house/ animé: animated).
  1. Devine? J’ai reçu un SMS de mon copain/ ami ce matin. Il m’a dit qu’il aura sa fête samedi soir ! Je ne pourrai pas (y) aller ! Je dois travailler ! Typique!!
  2. J’ai des nouvelles! J’ai acheté une nouvelle voiture ce matin. Je suis aux anges. C’est vraiment rapide! Mes copains/amis sont jaloux!
  3. Quelle mauvaise journée je viens de passer! Attends je te raconte un peu ce qui s’est passé. Je me suis disputé avec mon ami/ copain/ pote à l’école aujourd’hui.
  4. Comme tu sais, je fais mon bac cette année. C’est l’enfer sur terre ! Je suis/ je me sens stressé tout le temps et mes professeurs sont trop exigeants.
  5. Mes parents refusent de me laisser aller au match le weekend prochain à cause des examens. Ils me traitent comme un enfant/ gamin! C’est immonde! J’ai vu rouge. C’est mon rêve d’aller au match!
  6. Quelle belle journée je viens de passer! Comme tu sais, mes parents ont gagné une voyage a Paris. Bon débarras ! Vive la liberté ! J’ai organisé une fête chez moi. J’ai invité mes amis/ copains sur Facebook. C’était génial!
  7. Il faut que j’aille maintenant. Je dois nettoyer la maison.
  8. Comme tu sais, j’ai trouvé un emploi dans un magasin près de chez moi. Je suis allé au travail hier. C’était l’enfer sur terre ! Les clients étaient impolis et je me sens/ je suis crevé/ épuisé ! Je n’ai reçu aucun pourboire ! Je ne veux pas (y) rentrer demain. Qu’est-ce-que je ferai?
  9. J’ai des nouvelles! Ma famille et moi déménagerons l’année prochaine. Je l’attends avec impatience. Le quartier est animé avec beaucoup de magasins/ boutiques. Cependant, je devrai trouver une nouvelle école et mes amis me manqueront.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: