Translations Practice- Journal Intime Leaving Cert French

Translations are vital to get the little things correct in French that really count for high marks, for example tenses and prepositions. Practising translation tests the vocabulary that you are (or should be) familiar with and helps to actually put the vocabulary that you have learned to use.

Practise the below yourself. The solutions are below them- but ensure that you practise them yourself before checking! They are relatively basic sentences intended for a diary entry.

My mother refuses to let me go out with my friends on Friday evening. I’m disgusted and really disappointed! She knows well that it’s John’s birthday! He will kill me! (Tuer: To Kill)

When I was the middle of doing my homework I received a text message from my best friend Mark. He told me that he wants to go on holidays after the Leaving Cert. I don’t know what to do.  I’m broke!

I am going to university in Dublin next September. I am really looking forward to it. I will miss my friends. I can’t find accommodation!

I am sick of the Leaving Cert. It’s hell on earth. I study all the time. I have no free time. To make matters worse, I don’t have a job and I’m broke. I have to borrow money from my parents. (Prêter de l’argent: To borrow money)

Guess what? My mother has told me that my cousin Gary will stay with us next summer! I feel disgusted. I hate Gary! He is spoilt and last year he stole my money.

I won two tickets for a football match in England. However, the flight is too expensive. I don’t know what to do. It’s a nightmare. I will have to find a job.

The exams are finished! Good riddance! I can taste the freedom! I have lots of plans- I hope to buy a car and travel to Spain with my friends. (Bon débarras: Good riddance)

Les Solutions:

1) Ma mère refuse de me laisser sortir avec mes amis vendredi soir. Je me sens/ je suis dégouté(e) et vraiment déçu(e) ! Elle sait bien que c’est l’anniversaire de John ! Il me tuera !!

2) Quand j’étais en train de faire mes devoirs j’ai reçu un SMS de mon meilleur ami Mark. Il m’a dit qu’il veut partir en vacances après le bac. Je ne sais pas quoi faire. Je n’ai pas un sou/ je suis fauché(e).

3) Je vais à l’université à Dublin en septembre prochain. Je l’attends avec impatience. Mes amis me manqueront. Je ne peux pas trouver du logement !

4) J’en ai marre du bac. C’est l’enfer sur terre. J’étudie tout le temps. Je n’ai pas de temps libre. Pour empirer des choses, je n’ai pas d’emploi et je suis fauché/ je n’ai pas un sou. Je dois prêter de l’argent de mes parents.

5) Devine ? Ma mère m’a dit que mon cousin Gary restera avec nous l’été prochain ! Je me sens dégouté(e). Il est gâté et l’année dernière il a volé mon argent !

6) J’ai gagné deux billets pour un match de foot en Angleterre. Cependant, le vol coûte trop cher. Je ne sais pas quoi faire. C’est un cauchemar. Je devrai trouver un petit boulot/ un emploi.

7)Les examens sont finis ! Bon débarras ! Je peux goûter la liberté ! J’ai beaucoup de projets- j’espère acheter une voiture et voyager en Espagne avec mes amis.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: