Leaving Cert French- Diary Entry Phrases

French Diary Entries


  • Worth 30 points of  100 point written questions
  • Remember it is supposed to express feelings and expressions- use plenty of exclamation marks!!!
  • The below idiomatic phrases are very useful (and need to be learned) to express feelings- but do not overuse them
  • You should also use a good mix of verbs, for example the future and conditional


Opening diary phrases:

Quelle journée/ semaine/ nuit: What a day/ week/ night

Quelle nuit bizarre : What a weird night

Je viens de : I have just…

Ce soir je n’arrive pas à dormir car… Tonight I can’t sleep because

Je viens de recevoir de bonnes/mauvaises nouvelles : I have just received good/bad news


Mes parents viennent de me dire que : My parents have just told me that…

Ils refusent de me laisser…..: They refuse to let me…

Se disputer avec: To argue with

Ils me traitent comme un gamin/ une gamine: They treat me like a kid


To express bad situations:

Quel désastre : What a disaster

C’est l’enfer sur terre: It’s hell on earth

Que je suis bête: How stupid I am

Quel dommage: What a pity

Quel dilemme: What a disaster!

Quelle honte: What a shame!

J’ai des ennuis: I’m in trouble!

Je suis debordé : I’m up to my eyes !

Il est peu probable que je puisse y aller: It is unlikely that I will be able to go


To express feelings of sadness/ anger:

Tous mes projets sont tombés a l’eau = All of my plans are ruined

Je m’en fiche ! I don’t care !

Alors là, c’est la meilleure ! Well that’s just great !

Il faut que je fasse avec ___: I have to put up with ___

J’ai du mal a le comprendre: I’m struggling to understand it

J’ai fondu aux larmes : I burst into tears

Je me sens…

Triste : sad

Abbatu : Down

Désorienté : Confused

Occupé : Busy

Insensé : Furious

Égoïste : Selfish

Anxieux : Anxious

Stressé : Stressed

Deprimé : Depressed

Ravi: Delighted

Plein de regret : Full of regret

Effrayé: Scared

Soulagé: Relieved

Content: Happy

Crevé: Exhausted

Aux anges: Thrilled



Tout s’est bien passé: All went well

Quelle chance: What luck!

C’est/ c’était/ ce sera/ ce serait: It is/ it was/ it will be/ it would be

Genial/ formidable: Great

Je ne vois le temps passer : The time flies

Je ne l’oublierai jamais : I will never forget it

Il me tarde de (faire qqc) : I am excited to do something

Cela m’enleve une épine du pied = That’s a weight off my shoulders


Je ne peux pas y croire! I can’t believe it

J’ai vu rouge : I saw red

J’ai perdu la tete: I lost the head

Ils refusent de me laisser (faire qqc): They refuse to let me (do something)

C’est immonde: It’s unreal- negative

À quoi bon (infinitive)..? What good is..?

Je ne pense pas que ce soit juste : I don’t think its fair

Et pour couronner le tout: To top it all off

Pour empirer des choses: To make matters worse


Je n’ai pas un sou! I don’t have a cent!

Meeting somebody:

Rencontrer: To meet

Un mec/ une fille: A lad/ a girl

Charmant: Charming

Link words:

Comme tu sais: As you know

Devine: Guess what


Ending diary entry :

Je crois que je ne pourrai pas m’endormir : I don’t think that I will be able to sleep

J’espere que ça s’arrange demain : I hope that it will sort itself tomorrow

Il faut que j’aille me coucher/ Bon il faut que je dorme maintenant : I have to sleep now


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: